Tôi đã cho anh cơ hội để chạy trốn, nhưng anh lại không nhận.
Nếu anh bỏ đi bây giờ,
Tôi sẽ giết anh.
Tập 2
Cô vừa giết người đàn ông đã đâm cô sao?
Thứ gì vậy?
Cái gì thế kia?
Tàn tro còn sót lại của linh hồn vừa bị thiêu rụi.
Ông ta là ma sao?
Đã nói rồi mà, nhiều con ma trông rất giống người.
Nhưng cô cũng bảo tôi tôi rằng họ không nguy hiểm cơ mà.
Nếu để bị tấn công bởi những con ma có mối hận thù sâu nặng,
anh có thể sẽ bị giết đấy.
Anh nên học cách phân biệt chúng đi.
Nhưng mà cô bảo khó để phân biệt mà.
Thế nên mới phải nhìn thật kỹ.
Nhưng mà thế thì sợ lắm...
nếu tôi lại gần nhìn kỹ.
Anh sợ gì chứ? Tôi ở ngay cạnh anh cơ mà.
Này cô.
Giày của tôi...
Cô có thể lấy nó dùm tôi chứ?
Không phải lại gần sẽ nguy hiểm sao.
Nhanh đi nào.
Vậy thì gọi cho đúng xưng hô đi, "Chủ tịch Jang".
Cô không phải chủ tịch của tôi.
Tôi đã bảo không muốn làm việc ở khách sạn của cô mà.
Xem ra anh vẫn chưa bị dọa đủ nhỉ.
Này, nếu chúng ta cứ để nó ở đó,
người qua đường sẽ không gặp nguy hiểm sao?
Đống rác rưởi đó sẽ sớm được dọn thôi.
- Ai dọn cơ chứ? - Tử thần.
Anh vẫn muốn đi chiếc giày đó ư?
Sao chứ?
Có nguy hiểm không vậy?
Tôi mới mua đôi này mà.
Không thể lau chùi rồi đi tiếp được sao?
Vứt nó đi. Để tôi kiếm cho anh đôi mới.
Vali hành lý của tôi đâu rồi?
Xem nào.
Đôi này được này. Đi thử xem.
Không. Tôi không thích đôi đấy.
Trông đẹp hơn đôi giày nâu quê mùa...
mà anh mới mua đấy.
Đừng bao giờ đi mấy đôi như vậy nữa. Tôi ghét màu nâu lắm.
Vậy cô bảo tôi vứt đôi giày cũ đi chỉ vì...
Chỉ vì nó quê mùa và có màu nâu.
Chứ không phải vì nó nguy hiểm sao?
Tôi có nói vậy đâu chứ.
Nếu không thích thì đi đôi này đi.
Không được.
Tôi sẽ tự chọn đôi giày như cũ.
Cứ đi vào đi. Cửa hàng sắp sửa đóng rồi.
Quên đi.
- Cảm ơn đã ghé thăm cửa hàng của chúng tôi, - Trời ạ.
Trời đất.
Tôi còn chưa cả chọn được giày cho mình...
chỉ bởi vì anh thật khó chiều.
Nếu có thêm thời gian,
Tuyệt đối tôi sẽ không mua đôi giày như này.
Có tiếc nữa cũng vô ích thôi.
Cửa hàng nào cũng đóng cửa hết rồi.
Tôi đã mua giày mới cho anh, nên hãy đến làm việc vào ngày mai.
Này nhé...
Cô tự chọn đồ cô muốn,
Nhưng tôi mới là người trả tiền.
Hơn nữa tôi cũng sẽ không đến làm việc ở khách sạn cho cô.
Ai biết được cô bắt tôi phải làm gì ở đó chứ?
Con người luôn tràn đầy hối tiếc...
mỗi khi cánh cửa đó đóng lại.
Cánh cửa nào cơ?
Cánh cửa của sự sống.
Cái chết.
Kim Byung Kyu.
Tôi đến để đưa anh đi.
Cậu đã đi một chặng đường dài rồi.
Hy vọng cậu sẽ an nghỉ nơi suối vàng.
Mỗi khi con người chết đi, họ sẽ đi qua cây cầu...
bắc ngang qua sông Sanzu...
và tới thế giới bên kia.
Nhưng nhiều linh hồn không tìm được đường tới đó.
Anh cũng đã thấy họ rồi đấy.
Họ ở lại thế giới này một cách mù quáng...
cho dù họ đã kết thúc phần đời của mình ở kiếp này.
Giống như cô đang đứng ở ngay đây tiếc nuối...
kể cả khi cửa hàng đã đóng cửa?
So sánh hay đấy.
Anh có vẻ đã hiểu rõ.
Những người tới khách sạn của tôi...
là những linh hồn lạc lối chưa tìm thấy cánh cửa sang thế giới bên kia.
Vậy là cô đang muốn nói khách hàng của cô đều là ma?
Bởi thế mà cô muốn tôi nhìn thấy họ.
Hãy đến khách sạn Del Luna.
Anh sẽ được an toàn khi ở bên tôi.
Điều nguy hiểm nhất mà anh có thể làm...
là cố bỏ trốn mà không được tôi cho phép.
Đừng bao giờ làm vậy.
Chan Seong, ngày mai hãy đi giày mới...
và đi tàu điện số 4 tới tìm tôi.
Man Wol.
.Đã bảo là hãy gọi tôi là "Chủ tịch Jang" mà.
Thế còn cô thì sao?
Cô đứng ở phía nào khi cánh cửa đó đóng lại?
Cánh cửa của cô đã đóng chưa?
Hay cô cũng chỉ là những kẻ lang thang sau khi cánh cửa đóng lại?
Sau hôm nay, tôi cũng đã nhận ra,
Cô không phải người thường như tôi.
Cô nói rằng hồn ma hận thù quá nặng có thể làm hại con người.
Cô nói rằng cô sẽ giết tôi.
Có phải cô cũng là một linh hồn oán hận?
Oán hận ư?
Là linh hồn bên cạnh anh thì có.
Xem như anh đã biết điều. Đừng có nói nữa.
Anh đúng là kiểu người mà tôi cảm thấy vừa ý.
Trời ạ, tôi...
Một oan hồn sao?
- Đồ ăn này, hãy ăn đi.
Lại đây ăn đi nào.
Lại đây.
Mèo ơi ăn nữa đi.
Yun Seo à.
Yun Seo ơi.
Meow.
Một chú mèo bự. Mày là một chú mèo bự con.
Yun Seo à.
Con đang nhìn gì vậy?
Meow. Con thấy một chú mèo con to lắm.
Đừng để mẹ lo lắng nữa nhé.
Cái cây này rốt cuộc là đã chết hay chưa?
Đã hàng nghìn năm rồi mà nó chưa hề mọc thêm một chiếc lá nào.
Hay là nó đã chết rồi?
Cô đứng ở bên nào khi cánh cửa đóng?
Cánh cửa của cô đã đóng chưa vậy?
Hay cô cũng là một linh hồn lang thang khi cánh cửa đã đóng?
Cái cây vẫn còn sống.
Cô từng nói...
rằng cái cây ẩn chứa linh hồn của cô.
Phải rồi, vậy có thể nói rằng tôi vẫn còn sống?
Tôi đã chuẩn bị một chai sâm panh cho cô.
Cô có muốn làm một ly?
Được thôi, nhưng tôi muốn cả thùng chứ không phải một chai.
Chúng ta có khách.
Một vị khách rất đặc biệt.
Tôi phải đích thân đi tiếp đón.
Chủ tịch, đó có phải là một con hổ?
Để một linh hồn của một linh vật...
lang thang như vậy không phải sẽ rất nguy hiểm sao?
Chủ tịch lại đuổi khách đi sao?
Anh thực sự không thể làm tốt hơn được hay sao?
Đáng lẽ ra anh nên chạy tới và tiếp đón vị khách chứ.
Tôi đã làm việc ở đây gần 60 năm,
nhưng đây là lần đầu tiên thấy một vị khách là hổ.
Làm việc cho hẳn hoi vào.
Nhiều hồn ma khác muốn làm việc ở đây cũng không được đâu.
Còn phàn nàn gì thì lên xe bus sang thế giới bên kia luôn đi.
Tôi không cản đâu.
Cô cũng biết là nhờ tôi mà cô mới kiếm được Goo Chan Seong.
Có thể tôi không đủ năng lực, nhưng tôi lại khá may mắn đấy.
Chắc cậu cũng may mắn lắm khi chết sớm nhỉ?
Trời ạ, độc ác quá đi mà.
Chủ tịch à, tôi sẽ làm việc chăm chỉ mà!
Này, cậu ở đây từ bao giờ thế?
Không phải là chuẩn bị đi đâu đấy chứ?
Nghe cậu nói sẽ tới nhà tôi ở, tôi còn đang mừng đây,
không ngờ cậu lại bảo sẽ rời đi làm tôi thất vọng tràn trề.
Này, sao không mở party nhỉ.
Cậu muốn uống gì? Bia, rượu hay soju? Chọn đi!
Sao mà im lặng thế?
Chan Seong.
Này, Chan Seong.
Còn không thèm trả lời. Thôi uống bia nhé.
Có phải cô cũng là một oan hồn?
Hỏi vậy có quá đáng không nhỉ?
Đó là một biển hiệu nhấp nháy đẹp mắt,
và được bao phủ bởi những tán lá cây xanh.
Trông khá là đẹp.
"Khách sạn Del Luna".
Bình thường hơn những gì mình tưởng.
Ban ngày đóng cửa sao?
- Chào mừng quý khách. - Trời ơi!
Oh đã làm quý khách sợ rồi.
Quý khách chưa chết ạ?
- Đúng vậy. - Đây là bảng giá của chúng tôi, hãy xem và quyết định ạ.
(Bảng giá phòng)
Sao phòng chỗ các người đắt vậy?
Đúng là vậy.
Nhưng chúng tôi không thể làm trái quy định được.
Ý của anh là anh đang đuổi tôi đi sao?
Với mức giá đó, quý khách có thể sang ở khách sạn 5 sao kế bên.
Tôi sẽ làm thế nếu tôi là một vị khách,
nhưng tôi không phải khách ở đây.
"Thân gửi Goo..."
Ngài là quản lý mới phải không ạ? Ngài Goo Chan Seong.
Tôi chưa chấp nhận vị trí đó. Tôi chỉ tới đây xem thôi.
Chủ tịch Jang đang đợi ngài đấy ạ.
Ngài có thể đi lối này, thưa quản lý.
Đã nói tôi không phải quản lý của các người mà.
Vâng ạ. Lối này, xin mời ngài.
Hiện tại không có khách sao?
Các phòng đều đã được thuê hết rồi ạ.
Các vị khách đều đang ngủ nên mới yên tĩnh vậy.
Bình thường hơn những gì tôi tưởng.
Tôi nghe nói có hẳn một hồ bơi khổng lồ ở ngoài trời...
và một quán bar ở trên cao nữa.
Đó là những niềm tự hào của chúng tôi.
- Vậy là có thật hả? - Ngài có muốn tham quan một vòng không?
hả ngài quản lý?
Thôi khỏi đi. Tôi không cần tham quan.
Vả lại tôi đã bảo tôi không phải quản lý mấy người cơ mà.
Vậy thì tôi sẽ gọi ngài là Chan Seong nhé?
Cậu Goo.
Chủ tịch Jang đang đợi cậu đó.
Cậu có thể coi như đang là 3 giờ sáng...
như ở các khách sạn khác.
Anh ta nói các phòng đều đã được đặt.
Không phải đều là ma đặt phòng đấy chứ?
Tôi là người...
giống như cậu thôi.
Cô ta đã sống...
từ thời đó...
tới bây giờ sao?
Chủ tịch sẽ tới sớm thôi.
Xin lỗi.
Ngài làm việc ở đây đã lâu phải không?
Tôi đã làm việc ở đây từ lúc 40 tuổi.
Đã 30 năm trôi qua.
30 năm sao?
Tôi là người duy nhất già đi ở khách sạn này.
Và giờ, cậu sẽ là...
người quản lý thay tôi.
30 năm?
Nghĩa là mình sẽ ở đây tới già sao?
Sao giờ mới tới hả?
Anh không đi đôi giày hôm qua tôi chọn sao?
Đôi đấy trông quá lòe loẹt...
so với chỗ làm của tôi.
Tôi chỉ tới đây một lúc thôi. Tôi phải tới chỗ làm sớm.
Xem ra cô gái đeo kính râm đối xử tốt với anh ha.
Lại là cô để cô ta cạnh tôi sao?
Sao cứ để cô ta theo tôi chứ? Tôi đã làm gì hả?
À thì...
Cô ta sẽ cứ bám đuôi người đã từng nói chuyện với mình.
Một khi đã kết nối,
thì sẽ mãi mãi kết nối mà thôi.
Cô nghĩ tôi là cục phát Wi-Fi chắc?
Cũng hợp lý đấy chứ.
Anh hiểu nhanh đấy. Càng lúc càng hài lòng.
Này tôi không muốn làm cô hài lòng.
Tôi cũng không muốn nhìn thấy những con ma đó nữa.
Anh sẽ luôn nhìn thấy chúng.
Tốt nhất là làm quen dần đi.
Những con ma đó sẽ là khách hàng của anh trong tương lai đấy.
Kiểu tôn giáo gì đây chứ?
Ngôi nhà này có khác gì nhà của thầy cúng trừ tà không?
Đây là khách sạn.
Đã được đăng ký giấy phép hoạt động của Chính phủ.
Tôi tìm website của khách sạn này cả đêm,
mà có thấy đâu chứ?
Làm gì có trang web nào có liên quan tới Khách sạn Del Luna?
Tất nhiên là anh không tìm thấy rồi.
Đã bảo khách sạn này không dành cho người thường mà?
Ý cô là nơi này phục vụ ma chứ gì?
Thế cô cung cấp những dịch vụ gì cho họ hả?
Trừ tà chắc?
Không phải trừ tà.
Mà là trị liệu.
Quý khách, tôi là phục vụ phòng.
Hãy ăn những gì mà khi còn sống cô không được ăn.
Chúng tôi có tất cả các món cô cần.
Quý khách,
Quý khách đã thấy ấm chưa ạ?
Tôi sẽ đốt lò sưởi cho quý khách...
cho tới khi quý khách cảm thấy ấm cúng.
Bà đang được đọc những bản thảo gốc.
Rồi dần dần cũng sẽ đọc hết toàn bộ số sách này.
Toại nguyện như những gì bà muốn.
Tôi sẽ lấy bất cứ cuốn sách nào bà muốn đọc.
Cảm ơn cô.
Khách sạn Del Luna là nơi những linh hồn...
đến để nghỉ ngơi và làm những gì họ chưa hoàn thành...
khi còn sống.
Nói cách khác, đây là nơi giúp họ phục hồi.
Những thứ đó không chỉ dành cho con người.
Ma cũng cần phải được toại nguyện mới có thể yên lòng ra đi.
Khách hàng là ma,
thì quản lý cũng cần phải là ma chứ.
Sao cô lại muốn tôi vào làm vị trí này?
Bởi vì có những thứ chỉ con người mới làm được.
Đăng ký giấy phép kinh doanh này, đóng thuế này,
kiểm tra vệ sinh này, và nhiều thứ nữa...
Có quá nhiều thứ mà anh cần phải làm.
Tôi muốn thỏa thuận điều này như là một người bình thường.
Đây là tiền tiết kiệm của tôi. Tôi sẽ trả nợ cô.
Đó là số tiền cô cho bố tôi để nuôi dạy tôi.
Hãy nhận lấy và để tôi yên.
Tiết kiệm cũng khá đấy chứ.
Chăm chỉ cần cù quá nhỉ.
Xem ra tôi không cần phải lo lắng về chuyện tiền nong nữa rồi.
Tôi sẽ nhận số tiền này.
Tức là giờ tôi được tự do chứ?
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Được thôi.
Tiện đây cũng cần phải đi. Tôi sẽ tiễn anh.
- Đi nào. - Tôi không định...
đi cùng cô.
Anh sẽ đi một mình chứ?
Đúng thế.
Được rồi.
Tạm biệt.
Tầng 3 ạ.
À dạ vâng.
Tại sao chứ?
Sao tôi vẫn còn nhìn thấy những thứ đó?
Tôi đã trả nợ rồi, sao vẫn còn nhìn thấy ma?
Anh mới chỉ trả những gì anh nợ tôi.
Còn thứ tôi cho anh là quà sinh nhật.
Anh nên...
trân trọng món quà đó.
Cô đùa tôi chắc?
Làm sao tôi có thể sống một cuộc sống bình thường...
khi lúc nào cũng thấy ma cơ chứ?
Vậy thì xem ra anh phải làm việc ở chỗ tôi rồi.
Đưa mắt tôi trở lại bình thường ngay.
Tôi chuẩn bị ra ngoài bây giờ.
Anh có muốn đi cùng tôi không?
Cứ ở lại nếu anh muốn.
Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp...
khi ra khỏi đây.
Chàng trai mới này trông có vẻ yếu đuối. Tôi bắt đầu thấy lo rồi đấy.
Tôi lại thấy cậu ta rất can đảm.
Tôi còn sợ chủ tịch Jang hơn cả sợ ma.
Nhưng mà...
có vẻ như anh ta không gặp vấn đề gì với chủ tịch.
Đó là bởi vì anh ta không biết chủ tịch Jang...
là chủ của nơi này.
Nhanh lên.
Trong tất cả những con ma,
chủ tịch là con ma đáng sợ nhất.
- Xe này của cô sao? - Hôm nay,
tôi sẽ lái xe này.
Xe này là của cô hết sao?
Tôi đã nói khách hàng của tôi là ma mà.
Anh nghĩ họ sẽ lái xe tới đây chắc?
Cô có nhiều xe đẹp đấy.
Tôi tưởng anh bảo tôi là oan hồn mà,
giờ tôi lại giống người sau khi thấy xe của tôi hả?
Xem ra cô kiếm được nhiều tiền...
từ dịch vụ cho người chết nhỉ.
Anh ghét nhìn thấy ma,
nhưng lại thích xe đẹp phải không?
Anh có muốn làm việc cho tôi không?
Tôi tất nhiên không thể hiểu được cách trở nên giàu có...
từ việc chữa bệnh thần kỳ của cô được.
Xem ra anh bắt đầu để ý tới vấn đề lợi nhuận.
Đáng ra nên cho anh xem xe của tôi trước chứ nhỉ.
Tôi không hứng thú.
Cười gì chứ?
Tôi thấy buồn cười khi ma cũng thắt dây an toàn.
Tôi sẽ đưa cô tới nơi cô muốn.
Nhưng cô phải biến mắt tôi về như cũ.
Cười gì cơ chứ?
Tôi chỉ cảm thấy...
buồn cười khi tin rằng tôi sẽ chữa cho mắt anh.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Nếu cô không chữa mắt tôi, tôi sẽ không thể đi làm được.
Phải rồi, không làm được ở chỗ khác...
vì anh phải làm việc ở chỗ tôi mà.
Cô muốn đi đâu?
Đi bắt một con hổ.
Cô đang đùa đúng không?
Đây chính là...
cuộc sống của một con hổ.
Khách sạn của cô phục vụ cả hổ sao?
Là bởi vì nó cũng là một linh hồn.
Đây là con hổ núi Baekdu cuối cùng...
được mang về từ bán đảo Triều Tiên.
Tôi vẫn nhớ bản tin khi Hàn Quốc nhận được quà tặng...
là một con hổ từ Triều Tiên.
Khi tới đây, không hòa nhập được với bầy đàn,
không được giao phối.
Sống đơn độc cho tới phút cuối.
Con hổ đó đã chết rồi,
nhưng họ muốn nó trông như vẫn sống...
và trưng nó ở đây.
Tôi không phải là ma.
Tôi vẫn chưa chết.
Tôi chỉ đang tồn tại.
Chủ tịch, ngài lại gặp ác mộng ạ?
Người mang con hổ từ Triều Tiên về chính là chủ tịch khách sạn chỗ tôi.
Khi ông ấy tới thăm Triều Tiên từ lâu,
ông ấy nhận được con hổ như là một món quà hữu nghị.
Vậy sao?
Cô bảo đi tìm con hổ mà.
Sao lại tới nhà hàng để ăn cháo đậu đỏ vậy?
Nhà hàng này có gì đó liên quan tới con hổ sao?
Cháo đậu đỏ là món ăn ưa thích của con hổ.
Cứ nghĩ tới hổ,
là nghĩ ngay tới cháo đậu đỏ. Không phải chuyện bình thường sao?
Chả liên quan gì.
Cô chỉ muốn đi ăn cháo thôi chứ gì?
Nhà hàng này từng được lên show "Ăn no tới chết"
- Kim Joon Hyun... - Kim Joon Hyun chết tiệt.
Mỗi lần ông ta ăn được tới 5 cái bánh gạo nếp.
Ông ta, chắc chắn không phải là người thường.
Anh thì ăn được bao nhiêu cái một lần?
Đã bảo tôi còn phải đi làm.
Tôi không có thì giờ để đi giải trí với cô.
Anh phải ăn món này một cách từ tốn.
Nếu vội vàng,
sẽ bị bỏng lưỡi đấy.
Tôi đã trả cô tiền. Và cô cũng đã nhận rồi,
nên là làm ơn hãy chữa khỏi mắt tôi.
Đã từ rất lâu,
anh có biết người làm bánh nếp đã bị hổ ăn thịt không?
Con hổ ăn thịt anh ta, chỉ vì con hổ đã nói rằng,
cho ta cái bánh nếp, và ta sẽ tha mạng nhà ngươi.
Đó là lý do mà anh ta bị ăn sống đấy.
Đáng ra phải nên thương lượng trước.
Nghĩa là tôi sẽ phải sống cả đời với con ma đeo kính đó hả?
Không, mang cô ấy tới khách sạn của tôi.
Cô ta có thể ở đó vài ngày, rồi sang thế giới bên kia.
Đó là khi cô ấy đã sống một cuộc sống tốt,
cô ấy có thể ngồi trên xe limousine.
(Sông Sanzu)
(Cõi sống, cõi chết)
Tôi nghe nói sắp có quản lý mới.
Đúng thế, tôi sắp về hưu rồi.
Tôi tính sẽ đi câu cá thật nhiều.
Ông không còn...
nhiều thời gian nữa đâu.
Vậy là tôi cũng sắp phải lên xe rồi sao?
Xem ra phải sắp xếp lại rồi.
Tôi sẽ không làm ở chỗ cô đâu.
Tôi đã được mời vào làm bởi 3/100 khách sạn...
do Forbes bình chọn.
Khách sạn của cô không phải nơi phù hợp...
với bằng tốt nghiệp MBA Harvard như tôi đây.
Không cần bằng MBA đâu.
Anh cũng đã thấy ma rồi.
Anh rất hợp với vị trí quản lý khách sạn của chúng tôi.
Gì ý nhỉ? "Forbes" à?
Có chắc là họ muốn mời anh vào làm...
khi biết anh có thể thấy ma không?
Nếu anh không làm việc ở chỗ tôi,
thì xem ra anh sẽ chỉ đi làm thầy cúng được thôi.
Ăn một lúc được cả cái bánh...
thì may ra đi làm diễn viên hài được.
- Anh định đi trừ tà chứ? - Tôi có thể quen được với điều đó.
Một khi đã quen nhìn thấy ma,
thì tôi có thể coi như chúng vô hình được.
Vậy sao?
Cùng xem xem ma có vô hình...
không nhé?
Hãy đi lấy cafe.
Nếu anh có thể coi như vô hình...
hãy mang cafe về đây mà không làm rớt một giọt nào.
Tôi sẽ tin anh.
Mang cốc cafe cũng khó khăn.
Anh nghĩ những khách sạn kia sẽ muốn mời anh chứ?
Khi nào thì quản lý mới sẽ nhậm chức vậy ạ?
Khi cậu ấy tới,
ông sẽ rời khách sạn ngay chứ?
Ông ấy đã chôn chân ở đây lâu lắm rồi.
Đã tới lúc sống cuộc sống của ông rồi.
Thỉnh thoảng tới thăm chúng tôi,
và kể cho chúng tôi nghe về cuộc sống bên ngoài nhé.
Người sống thì tới chỗ người chết làm gì chứ?
Cứ sống thoải mái đi...
đến đây sau cũng được.
Các vị cũng nên sớm hoàn thành tâm nguyện đời mình...
và lên thiên đường để bắt đầu cuộc sống mới.
Ban đầu đã định ở đây tiễn đưa các vị,
nhưng rốt cuộc lại là người đi đầu tiên.
Không có ông, ai sẽ là người "dỗ" chủ tịch khó tính chứ?
Quản lý mới trông chả đáng tin gì.
Các người đâu hết rồi?
Tôi vừa mới chào tạm biệt mọi người trước khi rời đi.
Kim Seon Bi, hồi còn sống anh đã thi đỗ trạng nguyên hả?
Đúng vậy ạ.
- Và tôi cũng... - Thôi khỏi.
Có giỏi hơn so với bằng MBA Harvard bây giờ không?
Căn bản không thể so sánh được.
Choi Seo Hui,
cô từng sống trong biệt thự phải không?
Đúng vậy thưa chủ tịch.
Tôi quản lý rất nhiều nhân viên.
- Thế còn anh? - Tôi thì đi học ở trường đỉnh nhất...
của Gyeongseong.
- Đúng thế. - Trước khi các người chết,
các người đều giỏi giang hơn Goo Chan Seong.
Anh ta cứ tự cao chỉ vì cái danh sách chết tiệt của Forbes.
Thật là...
Chủ tịch Jang, tôi xin phép...
cho tôi được đi bệnh viện vài ngày.
Cảm thấy không khỏe sao?
Khi nào cậu Goo sẽ tới đây vậy?
Anh ta bảo có thể mặc kệ được, nên tôi kệ anh ta rồi.
Rồi chẳng chịu nổi vài hôm cho xem.
Cái đồ yếu đuối.
Tôi sẽ tuyển người khác thay cho vị trí của ông.
để ông có thể rời khỏi đây.
Tận hưởng quãng thời gian còn lại của ông...
rồi hãng đi.
Ông ấy lâm bệnh vì đã phục vụ chủ tịch hàng chục năm.
Vậy mà cô ấy không nói nổi một lời quan tâm sao?
Mong được mọi người giúp đỡ.
Bình tĩnh nào. Mày chỉ cần mặc kệ nó thôi mà.
Cảm ơn đã tới thăm khách sạn của chúng tôi.
Đó là vinh dự của tôi.
Ngài Goo!
Phải rồi. Khách hàng của mình là khách VIP như này,
chứ không phải là ma.
Quản lý mới của chúng tôi...
là một người đầy năng lực và có kinh nghiệm phong phú.
Anh ấy ở ngay kia rồi. Để tôi giới thiệu với ngài.
Goo Chan Seong?
Không được lên tiếng.
Nếu im lặng, cô ta sẽ để mình yên.
Hãy qua đây chào hỏi nào.
Phải làm gì đây? Họ đã gọi tên mình,
Không thể cứ giả vờ như không biết.
Nhưng nếu lên tiếng,
cô ta sẽ lại bỏ kính râm ra và lại gần mình.
Goo Chan Seong?
Làm sao để trả lời chủ tịch đây?
Sao mà mặc kệ con ma kia khi đã bỏ kính ra chứ.
Mình sẽ...
Gì thế chứ?
Tưởng anh mặc kệ cơ mà?
Sao phải ngã xuống nước làm gì.
Lần sau thì sẽ thế nào chứ?
Chẳng nhẽ anh cũng nhảy từ tầng thượng xuống sao?
Làm vậy thì tôi sẽ thành khách hàng của cô mất.
Còn lâu đi.
Tôi sẽ mặc kệ những gì tôi thấy.
Cái gì đây?
Anh không thể mặc kệ con hổ này sao?
Anh không tò mò...
chuyện gì đã xảy ra với con hổ sao?
Chuyện gì?
Cùng tìm hiểu thôi.
Bấm chuông đi.
Thật ngu xuẩn.
Ông ấy là chủ tịch khách sạn tôi đang làm việc.
Tự dưng một nhân viên như tôi tới bấm chuông...
không phải kỳ quặc sao?
Sao chứ?
Anh nói anh được họ mời về làm việc cơ mà.
Niềm tự cao của anh đâu rồi?
Để tôi gọi thư ký của ông ấy và...
xếp lịch gặp mặt... Này!
Đây là lần đầu tiên có nhân viên tới thăm tôi.
Tôi nghe nói ngài bị ốm.
Tôi muốn thể hiện lòng kính trọng của mình, bởi vậy tôi xin lỗi vì đã tới đột ngột.
Không sao mà.
Nhân tiện, đó là vợ cậu sao?
À vâng, cô ấy cũng muốn tới thăm ngài.
Chà, cô cậu trông đẹp đôi đấy.
Dạo này sức khỏe tôi không được tốt, không ra ngoài mấy,
nên chẳng có ai để nói chuyện. Thật quý hóa khi cậu tới thăm.
Cô ấy chắc đang muốn đi vệ sinh.
Bức tranh này trông có vẻ đắt tiền.
Là bản gốc sao?
Cô ấy sống ở nước ngoài lâu...
nên không quen dùng kính ngữ.
Vậy sao?
Em à.
Em ơi?
Em nên ra ngoài ngồi.
Ngồi xuống đi.
Làm ơn.
Cô có vẻ biết về bức tranh.
Đây là bức tranh nổi tiếng...
của một họa sỹ Triều Tiên.
Khi tôi tới thăm Triều Tiên, tôi được tặng bức tranh này...
cùng với con hổ Baekdu.
Vâng chúng tôi cũng đã thấy con hổ ở bảo tàng.
Con hổ đó...
Tôi đem nó về từ Triều Tiên,
nhưng nó không hòa nhập được nơi đây...
và đã chết một cách đơn độc.
Bởi vì chẳng còn thứ gì ý nghĩa ở nơi đây nữa.
Tất cả những gì đáng trân trọng với con hổ...
chính là nơi không thể trở về.
Tôi cũng rất tiếc vì điều đó.
Hàng đêm tôi luôn mơ về con hổ.
Người đã mang nó tới đây, thì nên đưa nó quay trở lại.
Con hổ ở bảo tàng đó...
đã trở thành một biểu tượng 2 miền.
Không thể bỏ đi...
cũng không thể đưa về được.
Khoảng thời gian tôi đã sống...
chỉ có bức hình này làm minh chứng.
Chỉ là ngọn cỏ ven đường thôi mà...
Liệu cô ấy có nhớ tới mình không chứ?
Con hổ chắc chắn đang ở cạnh chủ tịch.
Sao cô lại để nó đi mà không bắt nó?
Con hổ không muốn đi với tôi. Sao mà ép nó được.
Xem ra nó đang đợi tới khi người chủ tịch chết.
Là do con hổ khiến chủ tịch lâm bệnh phải không?
Nếu đúng thế thì không phải rất nguy hiểm sao?
Như này mà chúng ta vẫn còn đi ăn sashimi được à.
Sau khi nhìn vào bức tranh núi Baekdu, tự dưng tôi lại thèm sashimi.
Nhìn vào tranh mà cũng thèm ăn được sao?
"Núi Baekdu và biển cả".
Là một cặp đấy.
Nhìn thấy núi Baekdu rồi thèm ăn hải sản...
không phải chuyện bình thường sao.
Có mà cô chỉ muốn đi ăn sashimi thì có.
Tôi không quan tâm nó là gì.
Một con ma đang giày vò chủ tịch. Chúng ta phải quay lại.
Được thôi.
Anh tới đó đi.
Bảo với chủ tịch là sẽ bắt con hổ đi...
rồi thu phí.
Thu phí gì cơ?
Bức tranh đắt tiền sáng nay.
Hãy mang nó về.
Gì cơ?
Nói rằng con hổ khiến ông ta bị bệnh, ông ta sẽ đưa anh bức tranh thôi.
Lão già đó có vẻ lắm tiền.
Giờ tôi đã hiểu cách hoạt động của khách sạn cô rồi.
Cô kiếm tiền từ những người đang bị ma ám.
Điều đó có trong mô tả công việc của tôi không?
Đúng thế.
Đó sẽ là công việc của anh từ giờ.
Tôi sẽ không đi lừa đảo như vậy.
Có phải cô cũng từng làm thế với bố tôi?
Tôi đã cứu mạng bố anh.
Và đổi lại, anh phải làm việc cho tôi.
Đó cũng là lý do tôi bảo vệ anh.
Không có tôi,
anh cũng đã chết từ lâu rồi.
Có phải oan hồn cũng sẽ giày vò tôi không?
Bị cô hành hạ như vậy là quá đủ rồi.
Thỏa thuận của chúng ta đến đây là chấm dứt.
Tôi sẽ quay về với cuộc sống bình thường.
Cứ bỏ kính ra nếu cô muốn đi.
Tôi đã thấy cả hổ rồi. Còn gì mà tôi không sợ nữa chứ.
Tôi không sợ cô nữa. Giỏi thì bỏ kính ra.
Tôi đã đợi và tự hỏi liệu khi nào cậu tới.
Ông nói đã làm việc ở đó 30 năm?
Người phụ nữ đó đã bắt ông làm việc trong 30 năm sao?
Không.
Ở lại khách sạn là quyết định của tôi.
Ông có thể sống cả đời ở nơi đó sao?
Khách sạn Del Luna là một nơi đáng để ở.
Tôi chẳng đấy điều gì xứng đáng cả.
Tôi không muốn làm theo lời của cô ấy...
đi lừa gạt tiền từ chủ tịch của tôi.
Và tôi cũng không nghĩ là tôi có thể làm vậy.
Khách sạn Del Luna...
không thể giải thích bằng lí lẽ của người thường được.
Giá trị của đồng tiền và quyền lực cũng không hề giống tại nơi đó.
Đó là lý do mà dưới góc độ con người tôi không thể đánh giá...
những gì mà chủ tịch Jang làm vì khách sạn này.
Bây giờ cậu có thể ghét,
và không muốn đối mặt với nó.
Có thể trốn tránh nó.
Nhưng nếu lấy hết dũng khí và đối mặt với nó,
cậu có thể sẽ tìm thấy...
sự xứng đáng của nơi đó, giống như những gì tôi đã làm.
Chan Seong.
Ngồi đấy một mình làm gì thế?
Tôi đang nói chuyện mà.
Một mình luôn hả?
Cô đơn quá đây mà.
Thông qua công việc mà cậu làm,
cậu sẽ tìm thấy một thế giới bí ẩn mà không ai biết.
Không phải sẽ rất thú vị sao?
Quản lý No.
Chủ tịch Jang.
Quản lý No tới đây với tư cách là một vị khách.
Chủ tịch Jang.
Tôi đã dành trọn cả đời ở nơi đây,
thật kỳ lạ khi tới đây như là một vị khách.
Ông chết rồi sao?
Thật xin lỗi.
Mới ra ngoài một chuyến, đã để mất đi tính mạng mình.
Cuối cùng tôi cũng đã để ông đi.
Ông thậm chí còn chưa được sống một ngày bình thường.
Khi làm việc ở đây,
Tôi đã có một cuộc sống ý nghĩa rồi.
Trước đây, khi tôi cố để tự sát,
nếu không phải đã gặp được cô...
có lẽ tôi vẫn đang sống một cuộc sống hèn hạ và ngắn ngủi.
Tôi đã vui mừng...
khi có thể được ở lại khách sạn Del Luna.
Vui mừng gì chứ.
Ông còn chẳng có người thân để dựng bàn thờ cho ông.
Ở khách sạn này, chỉ có mình tôi là già đi.
Cô từng là một người chị,
một người con,
một người cháu gái.
Có thể tìm được người giao phó trọng trách này...
tôi có thể an tâm ra đi.
Cho dù...
Tôi sẽ không chết,
Nhưng tôi sẽ không nói những câu như...
Hẹn kiếp sau gặp lại.
Mong một ngày nào đó...
Thời gian của cô sẽ lại trôi thêm một lần nữa.
Tôi xin lỗi đã trở lại đây muộn tới vậy.
Tôi có chuyện quan trọng muốn nói.
Có phải về chuyện con hổ?
Người phụ nữ đi cùng anh đã tới trước rồi.
Cô Jang Man Wol đã tới gặp tôi.
Cô ấy có nói...
rằng có một con hổ đang bám lấy ông không?
Tôi đưa nó tới một nơi không thể quay trở về nhà.
Tôi luôn cảm thấy tội lỗi khi giam giữ linh hồn nó tại đây...
kể cả khi nó đã chết.
Ra đi.
Đừng ở trong thân xác đó nữa...
hãy ra đi.
Tao sẽ giúp mày ra đi.
Như là sự đánh đổi cho những điều tôi đã làm,
cô ấy đã mang bức tranh đi.
Tôi biết thật khó để tin,
nhưng con hổ đó thực sự tồn tại.
Tôi đã để cô ấy mang bức tranh đi.
Nếu điều đó giúp tôi chuộc lại những gì tooid dã làm.
Tôi có thể từ bỏ nhiều hơn thế.
Bức tranh vẽ về nuso Baekdu.
Ngọn nuos và con hổ...
là một cặp không thể tách rời.
Tôi đã không nghĩ ra điều đó.
Nơi mày muốn quay trở lại...
đã không còn tồn tại trên thế giới này nữa.
Người đã mang mày tới đây...
đã chuẩn bị sẵn nơi mày có thể ở rồi.
Đi đi...
Hãy yên tâm mà ra đi.
Này cô.
Tôi biết nơi cô cần tới rồi.
Tôi sẽ đưa cô tới đó.
Là do tôi ghét bị bám đuôi nên mới lảng tránh cô như vậy.
Xem ra tôi chưa từng hỏi tại sao cô lại theo tôi rồi.
Tôi đã suy nghĩ,
khi còn sống cô không có mắt, nhưng bây giờ cô vẫn có thể nhìn được.
Hãy đừng nghĩ về chuyện cô không có mắt...
và bỏ kính ra nhìn đi nào.
Thấy chưa? Cô lại có mắt rồi kìa.
Là bởi chẳng còn có điều gì ý nghĩa ở nơi đây nữa.
Những gì giá trị với con hổ...
là nơi nó không thể quay trở về.
Con hổ trở về núi Baekdu rồi chứ?
Xin lỗi vì đã hiểu nhầm.
Đúng rồi.
Chủ tịch nói giữ những điều không vui trong lòng thì sẽ bị bệnh mất.
Được rồi. Tôi đã giữ phép tắc rồi.
Này cậu bé,
cháu không được phép chạm vào thứ này.
Thực sự xin lỗi.
Giả vờ không nhìn thấy là được.
Mày làm được mà.
Cô ấy vẫn chưa nhắn lại cho mình.
Xin lỗi?
Bể bơi giờ vẫn mở cửa chứ?
Dạ thưa quý khách. Bể bơi chúng tôi mở cửa cả ngày lẫn đêm.
Lối này ạ.
Cảm ơn cậu.
Nếu để bị tấn công bởi những kẻ oán hận,
anh có thể sẽ chết thật đấy.
Anh nên học cách phân biệt đi.
Con hồ đã về núi an toàn rồi,
tôi tới đây để tha thứ cho anh.
Cảm ơn cô.
Thật ghen tị với những cái cây.
Chúng không phải đi lang thang nơi này tới nơi khác.
Chỉ cần cắm rễ rồi sống bình yên.
Gì cơ? Anh định xây nhà bằng gỗ cho tôi sao?
Thôi đi. Tôi cũng chẳng định sống chung với anh.
Anh tỉnh rồi chứ.
Chủ tịch Jang đang đợi anh đó, ngài quản lý.
Đã bảo tôi không phải quản lý...
Đây là lần đầu anh ở khách sạn vào ban đêm đúng không?
Đây là hình dáng thật sự của khách sạn Del Luna.
Thông qua công việc của cậu, cậu sẽ tìm thấy...
một thế giới bí mật mà không một ai biết.
Không phải điều đó rất thú vị sao?
Chủ tịch Jang kìa.
Khách sạn Del Luna.
Trái tim vẫn đang đập trong cơ thể này.
Cảm giác như vậy sao?
Cô bỏ bùa tôi hay sao?
Đó có phải lý do tôi mơ về cô không?
Goo Chan Seong. Tôi cứ tưởng anh yếu đuối,
hóa ra cũng khỏe mạnh đấy chứ.
Cô có biết chủ tịch Jang như thế nào khi cô ấy còn sống chứ?
Đã ra lá rồi sao.
Thời gian của cô sẽ lại trôi thêm lần nữa.
Mau đuổi quản lý Goo đi đi.
Đi loanh quanh như một người mất trí,
dù có thấy ma cũng không thể tìm thấy nơi này đâu.